1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
César fut choisi consul
pour la quatrième fois.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
et je suis allé en Espagne pour faire la guerre
avec les fils de Pompée

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
qui étaient très jeunes.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
La plus grande bataille livrée
entre eux dans cette guerre civile

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
était ici, à Munda

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
et ils ont mis César lui-même
en grand danger pour sa vie.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
Il en a tué 30 000
d'entre eux dans les champs

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
et perdu ses propres hommes
mille des meilleurs qu'il avait.

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
C'était la dernière guerre
que César a fait

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
et à son retour à Rome,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
les gens l'ont nommé

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
Dictateur perpétuel.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
Salut, César !

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
Salut, César !

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
Salut, César !
César!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
Salut, César ! César!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
César! César!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
César! César!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
Ainsi! chez vous, créatures oisives
te ramener à la maison :

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
Est-ce un jour férié ?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
Vous, Monsieur...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
quel métier es-tu ?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
Un métier, monsieur, qui, j'espère,
Je peux utiliser en toute bonne conscience ;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
ce qui est en effet, monsieur,
un réparateur de mauvaises semelles.

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
Tu es cordonnier, n'est-ce pas ?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
Je suis effectivement, monsieur, chirurgien
aux vieilles chaussures.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
Quand ils sont en grand danger, je
récupérez-les.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
Mais pourquoi l'art
pas dans ta boutique aujourd'hui ?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
Pourquoi conduis-tu ces hommes
à propos des rues ?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
En vérité, monsieur, pour user leurs chaussures,
pour me lancer dans plus de travail.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
Mais effectivement, monsieur,
on fait des vacances, pour voir César

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
et se réjouir de son triomphe.

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
Pourquoi se réjouir ?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
Quelle conquête le ramène-t-il à la maison ?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
Quels affluents
suivez-le à Rome,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
à la grâce dans les liens captifs
ses roues de char ?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
Vous bloquez, vous cailloux,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
tu es pire que des choses insensées !

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
Ô vous, cœurs durs,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
vous les hommes cruels de Rome,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
ne connaissais-tu pas Pompée ?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
Maintes et maintes fois tu as grimpé
jusqu'aux murs et aux créneaux,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
aux tours et aux fenêtres, oui,
aux sommets des cheminées,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
voir le grand Pompée
traverser les rues de Rome :

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
et toi maintenant
supprimer des vacances ?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
Et est-ce que tu répands maintenant
des fleurs sur son chemin

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
qui vient en triomphe
Le sang de Pompée ?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
Partez !

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
Courez vers vos maisons,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
tombe à genoux,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
Priez les dieux
interrompre la peste

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
Ce besoin doit s'éclairer
sur cette ingratitude.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
Ave, César !

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
Paix, ho! César parle.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
Calpurnie !

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
Ici, mon seigneur.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
te place directement sur le chemin d'Antonius,
quand il suit son cours.

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- Antoine !
- César, monseigneur ?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
N'oublie pas, dans ta vitesse,
Antonius, pour toucher Calpurnia ;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
Car nos aînés disent,...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
le stérile, touché
dans cette sainte poursuite,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
secouez leur malédiction stérile.

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
Je retiendrai :

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
Quand César dit "fais ceci",
' c'est exécuté.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
Mettez-vous en route ; et partir
pas de cérémonie.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
César!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
Ha! qui appelle ?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
Dites à chaque bruit de se taire :
encore la paix !

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
Qui est-ce dans la presse
ça m'interpelle ?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
J'entends une langue, plus stridente
que toute la musique,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
criez « César ! »

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
Parlez...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
César est tourné pour entendre.

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
Attention aux ides du mois de mars.

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
Attention aux ides du mois de mars.

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
Quel homme est-ce ?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
Un devin vous dit

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
méfiez-vous des ides de mars.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
Placez-le devant moi ;
laisse-moi voir son visage.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
Ami, venez de la foule ;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
regarde César.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
Que me dis-tu maintenant ?
Parlez encore une fois.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
Attention aux ides du mois de mars.

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
C'est un rêveur ;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
laissons-le : passons.

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
Iras-tu voir
l'ordre du cours ?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- Pas moi.
- Je vous en prie, faites-le.

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
Je ne suis pas joueur :

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
Il me manque une partie de ça
l'esprit vif qui est en Antoine.

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
Ne me laisse pas gêner, Cassius,
vos envies ; Je te quitte.

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
Brutus....

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
Je vous observe ces derniers temps :

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
Je n'ai pas de tes yeux
cette douceur et cette démonstration d'amour

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
comme j'avais l'habitude d'avoir :

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
Vous portez un regard trop têtu et trop étrange
remets ton ami qui t'aime.

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
Dis-moi, bon Brutus,
peux-tu voir ton visage ?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
Non, Cassius ; car l'oeil voit
pas lui-même, mais par réflexion.

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
J'ai entendu dire que beaucoup
du meilleur respect à Rome,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
sauf l'immortel César,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
parlant de Brutus et gémissant
sous le joug de cet âge,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
j'ai souhaité ça
le noble Brutus avait des yeux.

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
Dans quels dangers
Veux-tu me conduire, Cassius,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
Que tu voudrais que je cherche
moi-même pour ce qui n'est pas en moi ?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
Que signifie ce cri ?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
J'ai peur, les gens choisissent
César pour leur roi.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
Oui, tu le crains ?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
Alors dois-je penser
vous ne l'auriez pas ainsi.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
Je ne le ferais pas, Cassius ;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
pourtant je l'aime bien.

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
Je ne peux pas le dire...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
ce que toi et les autres hommes
pense à cette vie ;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
mais, pour moi seul,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
J'avais aussi envie de ne pas être aussi vivant pour l'être
impressionné par une chose pareille que moi-même.

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
Je suis né libre comme César ;
toi aussi :

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
Nous nous sommes nourris tous les deux,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
et nous pouvons tous les deux supporter le
le froid de l'hiver aussi bien que lui :

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
et cet homme
Est maintenant devenu un dieu,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
et Cassius est
une misérable créature

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
et doit plier son corps, si
César négligemment mais hoche la tête.

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
Il avait de la fièvre
quand il était en Espagne,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
et quand la crise était sur lui,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
J'ai remarqué comment il tremblait :

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
c'est vrai, ce dieu a tremblé.

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
Ses lèvres lâches l'ont fait
de leur mouche colorée.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
Oui, et sa langue
qui a demandé aux Romains de le marquer

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
et écrire ses discours
dans leurs livres,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
hélas, il a pleuré

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
"Donnez-moi à boire, Titinius,"

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
comme une fille malade.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
Dieux, cela m'étonne

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
un homme si faible
le tempérament devrait donc commencer

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
du monde majestueux
et porter seul la palme.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
Encore un cri général !

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
Je crois que ces applaudissements sont pour certains
de nouveaux honneurs qui sont comblés à César.

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
Pourquoi, mec,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
il enjambe l'étroit
monde comme un colosse,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
et nous, petits hommes

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
marcher sous ses énormes jambes

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
et jette un coup d'œil pour trouver
nous-mêmes des tombes déshonorantes.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
Hommes

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
à certains moments, nous sommes les maîtres
de leur destin.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
la faute, cher Brutus,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
n'est pas dans nos étoiles, mais dans
nous-mêmes, que nous sommes des subalternes

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
Brutus et César :

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
que devrait contenir ce « César » ?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
Pourquoi ce nom devrait-il
être plus sonore que le vôtre ?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
Écrivez-les ensemble,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
votre nom est tout aussi juste.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
Sonnez-les, ça devient
la bouche aussi.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
Pesez-les, c'est aussi lourd.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
Vonjure avec eux, Brutus le fera
démarrez un esprit dès que César.

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
Maintenant, au nom de
tous les dieux à la fois,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
sur quelle viande
c'est notre nourriture à César,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
qu'il est devenu si grand ?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
Âge, tu as honte !

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
Quand j'y suis allé à un âge,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
depuis le grand déluge,
quand pourraient-ils dire jusqu'à présent,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
qui parlait de Rome,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
que ses larges murs
englobé par un seul homme ?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
Ce que tu as dit
Je vais réfléchir.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
Ce que tu as à dire
J'écouterai avec patience,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
et trouve un moment
tous deux se rencontrent pour entendre

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
et réponds à des choses si nobles.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
En attendant, mon noble ami,
mâchez ça :

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
Brutus préférerait être un villageois
que de se considérer comme un fils de Rome

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
dans ces conditions difficiles comme
ce temps semble s'imposer à nous.

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
Je suis heureux que mes faibles mots

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
J'ai frappé mais jusqu'à présent
démonstration de feu de Brutus.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
Mais regarde, Cassius, le colérique
une tache brille sur le front de César,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
et tout le reste ressemble à
un petit train :

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
La joue de Calpurnia est pâle ; et
Cicéron ressemble à un tel furet

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
et des yeux aussi ardents que nous avons
je l'ai vu au Capitole,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
être contrarié en conférence
par certains sénateurs

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- Antoine !
- César ?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
Laisse-moi avoir des hommes autour de moi
qui sont gros ;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
des hommes à la tête élégante et
comme dormir la nuit.

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
Là-bas, Cassius a un maigre
et regard affamé;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
il réfléchit trop :

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
de tels hommes sont dangereux.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
Casca nous le dira
quel est le problème.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
Il n'est pas dangereux ;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
c'est un noble Romain
et bien donné.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
Serait-il plus gros !

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
Mais je ne le crains pas :

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
pourtant si mon nom
étaient sujets à la peur,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
Je ne connais pas l'homme que je devrais
évitez dès que cela épargnera Cassius.

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
Il lit beaucoup ;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
c'est un grand observateur

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
et il a l'air plutôt
à travers les actes des hommes :

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
il n'aime pas les pièces de théâtre, comme toi,
Antoine ; il n'entend aucune musique.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
Des hommes comme lui ne sont jamais à l'aise
pendant qu'ils voient un plus grand qu'eux-mêmes,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
et c'est pourquoi il est très dangereux.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
Je préfère te dire ce que c'est
être plus craint que ce que je crains ;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
car je suis toujours César.

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
Viens à ma droite,
car cette oreille est sourde,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
et dis-moi vraiment quoi
tu penses à lui.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
Casca!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- Veux-tu me parler ?
- Oui, Casca.

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
dis-nous ce qui s'est passé
aujourd'hui, ce César a l'air si triste.

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
Pourquoi, il y avait
une couronne lui fut offerte.

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
et lui ayant été proposé, il l'a mis
du revers de la main,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
ainsi.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
A quoi servait le deuxième bruit ?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
Eh bien, pour ça aussi.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
Ils ont crié trois fois.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
Pourquoi le dernier cri ?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
Eh bien, pour ça aussi.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
Était la couronne
lui a-t-il proposé trois fois ?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
Oui, se marier, ce n'était pas le cas,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
et il l'a mis trois fois,
chaque fois plus doux que les autres,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
et à chaque passage
mes honnêtes voisins ont crié.

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- Qui lui a offert la couronne ?
- Eh bien, Antoine.

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
Dites-nous comment cela s'est passé,
douce Casca.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
Je peux aussi bien être pendu
comme en dire la manière.

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
Ce n’était qu’une sottise.
Je ne l'ai pas marqué.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
J'ai vu Marc Antoine
offre-lui une couronne...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
pourtant ce n'était pas non plus une couronne,
c'était une de ces couronnes

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
et, comme je vous l'ai dit, il l'a mis de côté une fois. Mais, pour tout
que, à mon avis, il l’aurait volontiers eu.

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
Puis il le lui proposa à nouveau,
puis il l'a remis.

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
Mais, à mon avis, il était très
répugnant à lâcher prise.

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
Et puis il l'a proposé une 3ème fois.

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
il l'a mis la 3ème fois.
Même s'il l'a refusé,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
la populace huait et applaudissait leurs gerçures
les mains et ont vomi leurs bonnets de nuit moites

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
et a prononcé tellement de paroles puantes
souffle parce que César a refusé la couronne

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
qu'il avait presque étouffé César,
car il s'est blessé et est tombé dessus.

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
Mais, doucement, je te prie :
quoi, César a-t-il blessé ?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
Il est tombé sur la place du marché,
et il avait de l'écume à la bouche, et il restait sans voix.

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
C'est très semblable : il a
la maladie qui tombe.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
César ne l'a pas.

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
Mais toi et moi, et l'honnête Casca,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
nous avons la maladie qui tombe..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là
ça. mais il est tombé,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
quand il aperçut le troupeau commun
était heureux d'avoir refusé la couronne,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
il leur a proposé
lui trancher la gorge.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
Et c'est ainsi qu'il est tombé.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 ou 4 filles,
là où je me tenais, j'ai pleuré

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
« Hélas, bonne âme ! »...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
et lui a pardonné
de tout leur cœur.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
Il n’y a pas lieu d’en tenir compte ; si César avait
ont poignardé leur mère, ils n'en auraient pas fait moins.

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- Et après cela, il est parti, si triste ?
- Oui.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
Cicéron a-t-il dit quelque chose ?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
Oui, il parlait grec.

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- Avec quel effet ?
- C'était du grec pour moi.

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
Je pourrais dire
toi aussi, tu as plus de nouvelles.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
Marullus et Flavius,
pour avoir retiré les écharpes des images de César

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
sont mis au silence.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
Portez-vous bien.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
Il y avait encore plus de bêtises,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
si je pouvais m'en souvenir.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
Veux-tu souper avec
moi ce soir, Casca ?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
Non, on me l'a promis.

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- Veux-tu dîner avec moi demain ?
- Oui, si je suis en vie

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
et ton esprit tient et ton
le dîner vaut le détour.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
Bien : je t'attends.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
Faites-le. Adieu,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
les deux.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
Jusque-là,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
pense au monde.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
Et après ça

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
que César le fasse asseoir, c'est sûr.

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
Car nous allons le secouer,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
ou des jours pires perdurent.

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
Qui est là ?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Un Romain.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
Cassius.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
quelle nuit est-ce !

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
Qui a jamais su
le ciel menace donc ?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
Ceux qui ont connu
la terre si pleine de défauts.

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
Maintenant, puis-je, Casca, te nommer un
l'homme aime le plus cette terrible nuit,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
Un homme pas plus puissant
que toi ou moi

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
dans l'action personnelle,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
mais prodigieusement cultivé

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
et craintif, comme ces étranges
les éruptions le sont.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
C'est César que tu veux dire.
N'est-ce pas, Cassius ?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
Que ce soit qui c'est.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
En effet, disent-ils, les sénateurs demain
vouloir établir César comme roi.

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
Et il portera sa couronne par
mer et terre, en tout lieu,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
économisez ici en Italie.

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
Je sais où je porterai
ce poignard alors.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
Cassius de la servitude le fera
délivrez Cassius.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
Si je sais cela,
connais tout le monde d'ailleurs,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
cette part de tyrannie que je fais
ours, je peux m'en débarrasser à volonté.

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
Moi aussi !

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
Ainsi, chaque esclave dans sa propre main porte
le pouvoir d'annuler sa captivité.

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
Et pourquoi César devrait-il
être un tyran alors ?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
Quelle poubelle est Rome ?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
Quels détritus et quels abats, quand ils servent au
matière basse pour éclairer une chose aussi vile que César !

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
Mais,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
Ô chagrin,
où m'as-tu conduit ?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
Je parle peut-être de ça
Devant un esclave consentant.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
Tu parles à Casca,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
et à un tel homme qui est
aucun signe révélateur.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
Tenez,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
ma main.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
Soyez factieux pour la réparation de
tous ces chagrins,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
Et je mettrai ce pied de
le mien jusqu'à celui qui va le plus loin.

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
Il y a un marché conclu.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
Maintenant je te connais, Casca,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
J'ai déjà déménagé certains
des Romains les plus nobles d'esprit

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
faire avec moi une entreprise
d'honorable-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
conséquence dangereuse.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
Restez près un moment,
car voici quelqu'un qui arrive en toute hâte.

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
C’est Cinna ; je le connais
par sa démarche. C'est un ami.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
Cinna !..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- Où te précipites-tu ainsi ?
- Pour vous découvrir.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
Qui c'est?
Métellus Cimber ?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
Non, c'est Casca ;
on incorpore à nos tentatives.

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
J'en suis content.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
Quelle nuit effrayante!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
Nous sommes deux ou trois
J'ai vu des choses étranges.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- Je ne suis pas resté ? dites-moi.
- Oui tu es.

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
Ô Cassius, si tu pouvais gagner
le noble Brutus à notre fête...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
Soyez content.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
Bonne Cinna,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
prends ce papier,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
et regarde, tu le poses sur la chaise du préteur,
où Brutus ne peut que le trouver

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
et jette ça à sa fenêtre.

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
mettre ça en place avec de la cire
sur la statue du vieux Brutus

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
tout cela fait, rendez-vous chez Pompée
porche, où vous nous trouverez.

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- Je vais venir. Donne donc ces papiers comme tu me l’as demandé.
- Fais-le.

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
Viens, Casca,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
toi et moi le ferons encore avant jour
Voir Brutus chez lui.

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
trois parties de lui
est déjà à nous,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
et l'homme entier le lendemain
la rencontre lui donne le nôtre.

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
Ce doit être par sa mort !

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
Et pour ma part, je sais non
raison personnelle de le rejeter.

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
Il serait couronné.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
Comment cela pourrait changer son
la nature, là est la question.

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
C'est le jour radieux qui
fait naître l'additionneur

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
et cela nécessite de marcher avec prudence.

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
Le cône brûle
dans votre placard, monsieur.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
Cherchant par la fenêtre un silex,
J'ai trouvé ce papier, ainsi scellé.

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
Et, j'en suis sûr, il n'a pas menti
là quand je me suis couché.

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
Recouchez-vous ;
il ne fait pas jour.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
Ce n'est pas demain, mon garçon,
les ides de mars ?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
Je ne sais pas, monsieur.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
« Brutus, tu dors.

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
Réveille-toi et vois-toi.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
Rome sera-t-elle sous
la crainte d'un homme ? »

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
Quoi ?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
Rome ?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'Parle,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
grève,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
réparation ! »

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
Ô Rome, je te le fais une promesse.

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
Tu recevras ton plein
pétition de la part de Brutus !

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
Ils constituent la faction.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
Ô complot !

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
Je pense que nous sommes trop audacieux
pendant votre repos :

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
Bonjour, Brutus.

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
Est-ce qu'on vous dérange ?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
Je suis debout cette heure,
éveillé toute la nuit.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
Je sais que ces hommes
qui t'accompagne ?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
Oui, chacun d’entre eux.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
et aucun homme ici
mais vous honore.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
Et tout le monde te souhaite
je n'avais que cette opinion de toi-même

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
que tout noble Romain
porte de toi.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
C'est Trébonius.

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
Il est le bienvenu ici.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
Ceci, Décius Brutus.

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
Il est également le bienvenu.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
Ça, Casca.

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
Ceci, Cinna.

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
Et ça, Metellus Cimber.

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
Ils sont tous les bienvenus.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
Dois-je implorer un mot ?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
Ici se trouve l'est.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
Le jour ne se lève-t-il pas ici ?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
Non.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
Oh, pardon, monsieur, c'est vrai.

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
Et ces lignes grises qui inquiètent
les nuages sont les messagers du jour.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
Tu avoueras
que vous êtes tous deux trompés.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
Ici, alors que je pointe mon épée,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
le soleil se lève.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
Donne-moi tes mains partout,
un par un.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- Et jurons notre résolution.
- Non, pas un serment.

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
De quoi avons-nous besoin d'un autre aiguillon que notre propre cause,
nous piquer pour redresser ?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
quel autre lien que les Romains secrets, que
tu as prononcé la parole, et tu ne flanches pas ?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
Et quel autre serment
que l'honnêteté

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
à l'honnêteté engagé,
que ce sera,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
ou on va craquer ?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
Aucun autre homme ne peut-il être touché
mais seulement César ?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
Decius, bien pressé

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
Je pense que ce n'est pas satisfaisant,
Marc Antoine,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
si bien-aimé de César,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
devrait survivre à César.

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
Nous le retrouverons
une astuce astucieuse.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
Laissons Antoine et César
tomber ensemble.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
Notre cours semblera trop sanglant,
Caius Cassius, pour lui couper la tête

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
puis pirater les membres, comme
colère dans la mort et envie ensuite.

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
Car Antoine n'est qu'un
un membre de César.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
Soyons des sacrificateurs,
mais pas les bouchers, Caius.

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
Nous nous dressons tous contre
l'esprit de César.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
Et dans l'esprit des hommes
il n'y a pas de sang

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
Oh, que nous puissions alors venir chez César
esprit, et ne pas démembrer César !

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
Mais, hélas, César doit
saigne pour ça !

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
Et, chers amis,
tuons-le hardiment, mais pas avec colère

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
Découpons-le en plat
digne des dieux,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
Ne le taille pas comme une carcasse
adapté aux chiens.

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
Et pour Marc Antoine,
ne pense pas à lui

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
car il ne peut rien faire de plus que le bras de César,
quand la tête de César sera coupée.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
Pourtant, je le crains.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
Car dans le greffé
l'amour qu'il porte à César.

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
Hélas, bon Cassius,
ne pense pas à lui.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
S'il aime César, tout ça
ce qu'il peut faire, c'est pour lui-même,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
réfléchissez
et meurs pour César.

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
et c'était beaucoup qu'il devrait ;
car il est adonné au sport,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
à la nature sauvage et à beaucoup de compagnie.

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
Mais c'est encore douteux,
si César viendra aujourd'hui, ou non.

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
Car il est superstitieux
grandi ces derniers temps.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
Il se peut, ces apparents prodiges,
la terreur inhabituelle de cette nuit,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
et la persuasion de
ses augures,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
peut l'empêcher de
le Capitole aujourd'hui.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
N'ayez jamais peur de cela.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
S'il est ainsi résolu,
Je peux l'écraser.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
car il aime entendre que les licornes
peut être trahi avec des arbres,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
et des ours avec des lunettes,
des éléphants troués,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
lions avec des peines
et les hommes avec des flatteurs.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
Mais quand je lui dis qu'il déteste les flatteurs,
il dit que oui, étant alors très flatté.

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
Laissez-moi travailler ; car je peux donner à son humour le
vraiment courbé, et je l'amènerai au Capitole.

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
Le matin arrive
à toi, Brutus.

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
Et mes amis,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
dispersez-vous.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
Mais rappelez-vous tous
ce que tu as dit,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
et montrez-vous
vrais Romains.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
Brutus, monseigneur !

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
Portia, que veux-tu dire ?
pourquoi te lèves-tu maintenant ?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
Ce n'est pas pour votre santé donc
commettre votre condition de faiblesse

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
au matin froid et cru.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
Ni pour le vôtre non plus.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
Vous avez maltraité, Brutus,
volé dans mon lit.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
Cher mon seigneur,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
Faites-moi connaître
avec votre cause de chagrin.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
Je ne suis pas en bonne santé,
et c'est tout.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
Brutus est sage,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
et s'il n'était pas en bonne santé,
il accepterait les moyens d'y parvenir.

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
Eh bien, c'est ce que je fais.

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
Bonne Portia, va te coucher.

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
Brutus est-il malade ?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
et est-ce physique de marcher sans support et
aspirer les humeurs de la matinée humide ?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
Quoi, Brutus est malade

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
Et va-t-il voler
son lit sain

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
oser la vile contagion
de la nuit

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
et tenter les rhumes
et air non purgé

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
ajouter à sa maladie ?
Non, mon Brutus.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
Vous avez une infraction malade
dans ton esprit

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
qui, par le droit et la vertu
de chez moi, je devrais le savoir.

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
et, à genoux,
Je te charme,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
par ma beauté autrefois louée,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
par tous tes vœux d'amour

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
et ce grand vœu qui a fait
incorporer et faire de nous un

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
que tu me dévoiles,
toi-même, ta moitié,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
pourquoi tu es lourd,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
et quels hommes ce soir
j'ai dû recourir à vous.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
car il y en a eu 6 ou 7,
qui cachaient leur visage même dans les ténèbres.

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
Ne vous agenouillez pas, douce Portia.

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
Je ne devrais pas avoir besoin,
si tu étais le doux Brutus.

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
Dans le lien du mariage,
dis-moi, Brutus,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
est-ce sauf que je devrais le savoir
pas de secrets qui vous appartiennent ?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
Suis-je ta femme mais, pour ainsi dire,
en quelque sorte ou en limitation,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
à garder avec vous aux repas,
réconforter ton lit et te parler parfois ?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
J'habite mais en banlieue
De votre bon plaisir ?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
Si ce n'est plus le cas,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
Portia est la prostituée de Brutus,
pas sa femme.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
Tu es mon vrai
et honorable épouse,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
Aussi cher à moi que le sont les rouges
des gouttes qui visitent mon cœur triste.

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
Si c'était vrai, alors je
devrait connaître ce secret.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
J'avoue que je suis une femme.

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
mais avec une femme qui
Lord Brutus a pris femme.

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
J'avoue que je suis une femme.

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
mais c'était aussi une femme réputée.

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
La fille de Caton.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
je pense que je ne suis pas plus fort que mon sexe,
être si père et si mari ?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
Dis-moi tes conseils,
Je ne les divulguerai pas.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
J'ai fait des preuves solides
de ma constance.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
Ô vous dieux, rendez-moi digne
de cette noble épouse !

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
Peu à peu, ton sein
partagez les secrets de mon cœur.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
César

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
César, méfie-toi de Brutus...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
prenez garde à Cassius ;
ne t'approche pas de Casca...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
ayez un oeil sur Cinna,
ne faites pas confiance à Trebonius...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
remarquez bien Metellus Cimber :
Dèce Brutus

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
ne t'aime pas. Il n'y a qu'un seul esprit en tout
ces hommes, et elle est courbée contre César.

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
Attention aux ides du mois de mars.

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
Mars... Mars... Mars.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
Mars... Mars... Mars

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
Ni ciel ni terre
j'ai été en paix cette nuit.

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
Trois fois Calpurnia est là
son sommeil criait.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
« Au secours, ho ! ils assassinent César !

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- Qui est à l'intérieur ?
- Monseigneur ?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
Allez demander aux prêtres de le faire
sacrifice présent

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- et apportez-moi leurs avis de réussite.
- Je le ferai, monseigneur.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
Que veux-tu dire, César ?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
Pensez-vous que vous devriez partir ?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
Tu ne bougeras pas
hors de chez vous aujourd'hui.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
César sortira.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
Les choses qui me menaçaient
je n'ai regardé que sur mon dos.

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
Quand ils verront le visage
de César, ils ont disparu.

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
César,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
Je n'ai jamais assisté à des cérémonies,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
Et pourtant, maintenant, ils me font peur.

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
Il y en a un à l'intérieur,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
outre les choses que nous avons entendues et vues,
raconte les spectacles les plus horribles vus par la montre.

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
Une lionne a mis bas
dans les rues.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
et les tombes ont bâillé,
et rendirent leurs morts.

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
De féroces guerriers enflammés combattaient sur les nuages,
dans les rangs et les escadrons et dans la bonne forme de guerre,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
qui a fait couler du sang
sur le Capitole !

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
Le bruit de la bataille
s'est précipité dans les airs,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
les chevaux hennissaient,
et les mourants gémissaient,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
Et les fantômes ont crié
et crier dans les rues.

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
Ô César !

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
Ces choses sont hors de toute utilité,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
et je les crains.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
Ce qui peut être évité dont la fin
est prévu par les dieux puissants ?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
Pourtant César sortira.

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
car ces prédictions doivent
le monde en général quant à César.

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
Quand les mendiants meurent,
aucune comète n'est vue.

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
Les cieux eux-mêmes s'enflamment
la mort des princes.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
Le vaillant jamais
goût de la mort mais une fois.

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
De toutes les merveilles que
J'ai encore entendu,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
il me semble que c'est le plus
étrange que les hommes devraient craindre.

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
En voyant cette mort,
une fin nécessaire.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
Viendra quand il viendra.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
Que disent les augures ?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
Ils ne t'auraient pas
remuer aujourd’hui.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
Cueillir les entrailles de
une offrande,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
ils n'ont pas pu trouver de cœur
au sein de la bête.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
Les dieux font ça
honte de la lâcheté.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
César devrait être une bête sans cœur,
s'il devait rester à la maison aujourd'hui par peur.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
Non, César ne le fera pas.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
Le danger sait très bien que
César est plus dangereux que lui.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
Nous sommes deux lions mis bas
en un jour,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
et moi, l'aîné et le plus terrible.

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
Et César sortira.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
Hélas, mon seigneur,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
ta sagesse est consumée
en toute confiance.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
Ne sortez pas aujourd’hui !

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
Appelle ça ma peur qui te retient
dans la maison, et pas dans la vôtre.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
Nous enverrons Marc Antoine
au Sénat.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
Et il dira que tu es
pas bien aujourd'hui.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
Laisse-moi, à genoux,
prévaloir en cela.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
Marc Antoine dira
je ne vais pas bien,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
Et, pour ton humour,
Je resterai à la maison.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
Voici Decius Brutus,
il le leur dira.

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
César, salut à tous !
Bonjour, digne César.

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
je viens te chercher
la maison du Sénat.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
Et tu es venu à un moment très heureux, pour porter mon salut
aux sénateurs et dites-leur que je ne viendrai pas aujourd'hui.

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
Impossible, c'est faux, et ça
Je n'ose pas, plus faux.

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
Je ne viendrai pas aujourd'hui :
dis-le-leur, Decius.

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
Dis qu'il est malade.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
César enverra-t-il un mensonge ?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
Ai-je, en conquête, tendu mon bras jusqu'à présent,
avoir peur de dire la vérité aux barbes grises ?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
Decius, va leur dire César
ne viendra pas.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
Très puissant César,
dis-moi une raison,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
De peur qu'on se moque de moi
quand je le leur dis.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
La cause est dans mon testament :
Je ne viendrai pas ;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
C'est assez
pour satisfaire le Sénat.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
Mais pour votre satisfaction privée,
parce que je t'aime,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
Je vous ferai savoir :

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
Ici Calpurnia, ma femme,
me reste à la maison.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
Elle a rêvé cette nuit
elle a vu ma statue,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
qui, comme une fontaine avec
100 becs ont fait couler du sang pur.

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
De nombreux Romains vigoureux sont venus souriants,
et ils s'y baignèrent les mains.

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
Et c'est ce qu'elle demande pour les avertissements,
et des présages et des maux imminents.

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
et à genoux elle a supplié
que je resterai à la maison aujourd'hui.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
Ce rêve est mal interprété.

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
C'était une vision juste et heureuse.

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
Ta statue crachant du sang
dans de nombreux tuyaux,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
dans lequel se baignaient tant de Romains souriants, signifie
que de toi la grande Rome sucera le sang vivifiant,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
et que les grands hommes feront pression pour obtenir des teintures,
taches, reliques et connaissance.

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
Ceci par Calpurnia
le rêve est signifié.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
Et par ici
bien expliqué.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
j'ai,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
quand tu auras entendu ce que je peux dire.

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
Et sachez-le maintenant : le Sénat a conclu
pour donner aujourd'hui une couronne au puissant César.

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
Si vous leur envoyez un message, vous le ferez
ne viennent pas, leur avis pourrait changer.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
En plus, c'était une simulation susceptible d'être
rendu, pour que quelqu'un dise

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'Briser le Sénat
jusqu'à une autre fois,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
quand la femme de César se rencontrera
avec de meilleurs rêves.

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
Si César se cache,
ne murmureront-ils pas :

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
« Voilà, César a peur » ?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
Comme tes peurs sont stupides
regarde maintenant, Calpurnia !

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
J'ai honte de leur avoir cédé.

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
Donnez-moi ma robe, car j'irai.

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
Et regarde où est Publius
viens me chercher.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
Bonjour, César.

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
Quoi, Brutus, es-tu ému
si tôt aussi ?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
Bonjour, Casca.

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
Maintenant, Cinna,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
maintenant, Métellus,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
quoi, Trébonius !

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
Voir! Antoine,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
qui se délecte de longues nuits,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
est malgré tout debout.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- Bonjour, Antoine.
- Bonjour, noble César.

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
Bons amis,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
entre et goûte du vin avec moi.

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
Et nous, comme des amis,
iront tout de suite ensemble.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
« César, méfie-toi de Brutus.
Faites attention à Cassius.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
ne t’approche pas de Casca.
Gardez un œil sur Cinna.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
Ne faites pas confiance à Trebonius.
Notez bien Metellus Cimber.

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
Decius Brutus ne t'aime pas.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
Les idées du mois de mars sont arrivées.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
Oui, César,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
mais pas disparu.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
Salut, César !

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
Salut, César !

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
Lisez ce calendrier.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
Trebonius désire que vous lisiez,
à votre guise, voici son humble costume.

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
Ô César, lis le mien d'abord,
car le mien est un costume qui touche de plus près César.

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
Lis-le, grand César.

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
Ce qui nous touche nous-mêmes
sera servi en dernier.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
Ne tardez pas, César !
lisez-le instantanément!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
Quoi, ce type est fou ?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
Quoi, je vous exhorte à présenter vos pétitions
la rue ? Venez au Capitole.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
je souhaite à votre entreprise
aujourd'hui peut prospérer.

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
Quelle entreprise, Popilius ?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
Portez-vous bien.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
Qu'a dit Popilius Léna ?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
Il souhaitait aujourd'hui notre
l’entreprise pourrait prospérer.

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Je crains que notre objectif ne soit découvert.

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
Regarde, comment il se rend à César
Marquez-le.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
Casca, sois soudain,
car nous craignons la prévention.

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
Brutus, que faire ?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
Si l'on sait cela, Cassius ou César ne
je reviendrai, car je me tuerai.

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
Cassius, sois constant.

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
Popilius Lena ne parle pas de notre
fins. Car, regarde, il sourit,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
et César ne change pas.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
Trebonius connaît son époque.
Car, regarde, Brutus.

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
Il dessine Marc Antoine
à l'écart.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
Où se trouve Metellus Cimber ? Laissez-le partir,
et il préfère actuellement son costume à celui de César.

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
Il est adressé : appuyez près
et seconde-le.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
Casca, tu es la première
qui lève la main.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
Sommes-nous tous prêts ?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant que César
et son sénat doit réparer ?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
Le plus haut, le plus puissant,
et très puissant César !

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
Metellus Cimber lance
devant ton siège un cœur humble,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
Je dois t'en empêcher, Cimber.

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
Ces couchers et ces humbles courtoisies
pourrait enflammer le sang des hommes ordinaires,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
et tournez la pré-ordonnance et le premier
décret dans le droit des enfants.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
N'aime pas penser que César
porte un tel sang rebelle

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
qui sera décongelé du vrai
qualité avec ce qui fait fondre les insensés.

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
Je veux dire, des mots doux,
tribunaux bas et tordus

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
et l'épagneul de base-faon.

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
Ton frère est banni par décret.

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
Si tu te penches, si tu pries et si tu le flattes,
Je te rejette comme un chien hors de mon chemin.

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
Sachez que César ne fait pas de tort,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
ni sans motif
sera-t-il satisfait.

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
N'y a-t-il plus de voix
digne que le mien

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
pour sonner plus doucement à l'oreille du grand César
pour l'abrogation de mon frère banni ?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
Je t'embrasse la main, mais pas
en flatterie, César,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
te désirant
que Publius Cimber

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
peut avoir un effet immédiat
liberté d'abrogation.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
Quoi, Brutus !

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
Pardon, César !
César, pardon !

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
Aussi bas que ton pied
Cassius tombe-t-il

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
demander l'affranchissement
pour Publius Cimber.

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
Je pourrais être bien ému,
si j'étais comme toi !

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
Si je pouvais prier pour bouger,
les prières m'émouvaient.

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
Mais je suis constant comme
l'étoile du nord,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
dont la qualité véritablement réparée et reposante
il n'y a personne dans le firmament.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
Les cieux sont peints
avec des étincelles innombrables,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
ils sont tous en feu et
tout le monde brille,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
mais il n'y en a qu'un dans
tout tient sa place.

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
Il en est ainsi dans le monde ; c'est bien fourni avec les hommes,
et les hommes sont de chair et de sang, et inquiets.

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
Pourtant, dans le nombre, je n'en connais qu'un
qui tient inattaquablement à son rang,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
immuable de mouvement :
et que je suis lui,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
permettez-moi de le montrer un peu, même en cela ; que
J'étais constant que Cimber devrait être banni,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
et constant restent
pour le garder ainsi.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- Ô César,...
- Ainsi! Veux-tu soulever l'Olympe ?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
Grand César,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
Brutus ne
s'agenouiller sans bottes ?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
Parlez, mains pour moi !

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
Et toi, Brute!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
Alors tombe, César.

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
Liberté! Liberté!
La tyrannie est morte !

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
Courez d'ici, proclamez,
pleure-le dans les rues.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
Certains aux chaires communes,
et crie :

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
« Liberté, liberté,
et l'affranchissement !

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
Peuple et sénateurs,
ne soyez pas effrayé !

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
Ne vole pas ! Restez immobile !

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
la dette de l'ambition est payée !

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- Va en chaire, Brutus !
- Et Cassius aussi !

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
Tenez bon ensemble.
De peur qu'un ami de César ne se hasarde...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
Ne parlez pas de rester debout !

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
Publius, bon courage !

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
Il n'y a aucun mal destiné à votre personne,
ni à aucun autre Romain. Alors dis-leur, Publius.

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
Et laisse-nous, Publius. de peur que les gens,
Se précipiter sur nous devrait faire du mal à votre âge !

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
Faites-le ! et ne laisse aucun homme demeurer
cet acte, mais nous les exécutants.

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- Où est Antoine ?
- S'enfuit chez lui, étonné.

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
Les hommes, les femmes et les enfants regardent,
criez et courez comme si c'était la fin du monde.

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
Baissez-vous, Romains, baissez-vous,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
et baignons-nous les mains
dans le sang de César.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
Alors marchons,
même au marché,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
et, agitant nos armes rouges au-dessus de nos têtes,
crions tous "Paix,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
liberté et liberté !

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
Penchez-vous donc et lavez-vous.

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
Dans combien d’âges cela sera-t-il
notre noble scène soit jouée

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
dans les États à naître
et des accents encore inconnus !

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
Combien de fois César
saigner dans le sport,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
qui repose désormais sur la base de Pompée
pas plus digne que la poussière !

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
Aussi souvent que ce soit,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
si souvent notre nœud sera appelé
les hommes qui ont donné la liberté à leur pays.

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- Quoi, on y va ?
- Oui, tous les hommes s'en vont !

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
Brutus dirigera. Et nous honorerons ses talons
avec les cœurs les plus audacieux et les meilleurs de Rome.

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
Doux! qui vient ici ?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
Bienvenue, Marc Antoine.

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
Ô puissant César !

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
Est-ce que tu es si bas ?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
Sont toutes tes conquêtes, gloires,
triomphes, butins,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
réduit à cette petite mesure ?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
Adieu.

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
Je ne sais pas, messieurs,
ce que tu as l'intention,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
À qui d’autre doit-on verser le sang ?
Qui d’autre est classé ?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
Si moi-même, il n'y a pas d'heure
aussi convenable que l'heure de la mort de César,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
ni aucun instrument de la moitié de cela
valent autant que tes épées,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
enrichi avec les plus nobles
le sang de tout ce monde.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
Je vous en supplie, si vous me supportez fort, maintenant,
pendant que tes mains violettes puent et fument,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
comblez votre plaisir.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
Vivre mille ans, je le ferai
je ne me trouve pas si apte à mourir.

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
Aucun endroit ne me plaira donc, aucun moyen de mourir,
comme ici par César, et par toi retranché,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
le choix et le maître
esprits de cet âge.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
Ô Antoine, ne supplie pas
ta mort de nous.

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
Bien que maintenant nous devons apparaître
sanglant et cruel,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
comme, par nos mains et ceci
notre acte actuel, vous voyez que nous le faisons,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
mais je te vois, mais nos mains et ça
l'affaire de saignement qu'ils ont faite.

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
Nos cœurs, tu ne les vois pas.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
Ils sont pitoyables.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
De votre côté,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
pour toi nos épées ont du plomb
points, Marc Antoine.

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
Ta voix sera aussi forte
comme n'importe quel homme

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
dans la disposition de nouvelles dignités.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
Soyez seulement patient jusqu'à ce que nous ayons apaisé le
multitude, hors d'elle-même de peur,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
et ensuite nous vous livrerons le
parce que, pourquoi moi, j'aimais César

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
quand je l'ai frappé, j'ai procédé ainsi.

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
Je ne doute pas de votre sagesse.

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
Que chaque homme me rende

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
sa main ensanglantée.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
Tout d'abord, Marcus Brutus,
vais-je trembler avec toi.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
Ensuite, Caïus Cassius,
est-ce que je te prends la main.

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
César,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
Si ton esprit nous regarde maintenant, le fera-t-il
ne te chagrine pas plus que ta mort,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
pour voir ton Anthony
faire sa paix,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
secouer le sanglant
les doigts de tes ennemis

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
Très noble !-
en présence de ton cadavre ?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
Marc Antoine,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
Pardonnez-moi, Caius Cassius.

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
Serez-vous piqué
nombre de nos amis ?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
Ou allons-nous continuer,
et ne dépend pas de toi ?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
Amis, je suis avec vous tous,
et je vous aime tous.

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
Sur cet espoir,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
que tu me donneras les raisons pour lesquelles
et où César était dangereux.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
Ou bien était-ce
un spectacle sauvage.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
Nos raisons sont si pleines de respect
c'était toi, Antoine, fils de César,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
vous devriez être satisfait.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
C'est tout ce que je recherche.

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
Et je suis en outre prétendant que je puisse
apporter son corps au marché,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
et en chaire, comme il convient à un ami,
parler dans l'ordre de ses funérailles.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
Vous le ferez, Marc Antoine.

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
Brutus, un mot avec toi.

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
Vous ne savez pas ce que vous faites.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
Ne consentez pas à ce qu'Antoine
parler à ses funérailles.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
Je sais à quel point les gens peuvent être
ému par ce qu'il va dire ?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
Par votre pardon.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
Je monterai d'abord en chaire,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
et montre la raison
de la mort de notre César.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
Ce qu'Antoine dira, je protesterai
il parle avec permission et permission,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
et que nous sommes contents que César
ayez tous les vrais rites et cérémonies légales.

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
Cela profitera davantage
que de nous faire du tort.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
Je ne sais pas ce qui peut tomber.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
Je n'aime pas ça.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
Marc Antoine,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
ici, apportez-vous le corps de César.

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
Vous ne participerez pas à vos funérailles
le discours nous blâme,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
Mais parle bien,
tu peux concevoir de César,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
et dis que tu ne le fais pas
avec notre autorisation.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
Sinon tu n'en auras pas
rien à propos de ses funérailles.

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
et tu parleras
dans la même chaire

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
où je vais,
une fois mon discours terminé.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
Qu'il en soit ainsi.
Je n’en désire plus.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
Préparez alors le corps,
et suivez-nous.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
Oh, pardonne-moi,
tu es un morceau de terre qui saigne,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
que je suis doux et
doux avec ça

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
des bouchers !

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
Tu es les ruines
de l'homme le plus noble

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
qui a jamais vécu dans
la marée des temps.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
Malheur à la main qui a versé
ce sang coûteux !

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
Sur tes blessures
maintenant est-ce que je prophétise,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
Une malédiction s'abattra sur
les membres des hommes.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
Fureur domestique et violents conflits civils
encombrera toutes les parties de l'Italie !

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
Le sang et la destruction seront ainsi dans
utilisation et objets terribles si familiers

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
que les mères ne feront que sourire quand elles verront
leurs enfants ont été cantonnés par les mains de la guerre.

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
Et l'esprit de César,
cherchant à se venger,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
avec Ate à ses côtés, venu chaud de l'enfer, sera dans
ces limites avec la voix d'un monarque crient « Havoc »,

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
et laisse échapper les chiens de guerre.

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- Vous servez Octave César, n'est-ce pas ?
- Oui, Marc Antoine.

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
César a écrit pour lui
venir à Rome.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
Il a reçu ses lettres,
et arrive.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
Et dis-moi de te dire
par le bouche à oreille...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
Ô César !...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
La passion, je vois, est contagieuse.

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
Ton maître vient-il ?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
Il ment ce soir dans 7 heures
lieues de Rome.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
Voici une Rome en deuil,
une Rome dangereuse.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
Pas de Rome de sécurité
pour Octave encore.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
Salut, et dis-le-lui.

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
Pourtant, restez un moment.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
Tu ne reviendras pas avant que j'aie porté
ce cadavre sur la place du marché.

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
J'essaie là-bas comment les gens prennent le
question cruelle de ces hommes sanglants.

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
Nous serons satisfaits !
soyons satisfaits !

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
Alors suis-moi,
et donnez-moi une audience, mes amis.

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
Cassius,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
va dans l'autre rue,
et séparez les chiffres.

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
Ceux qui m'entendront parler,
laissez-les rester ici.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
Ceux qui suivront Cassius l’accompagneront ;
et les raisons publiques doivent être rendues

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
de la mort de César.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
Le noble Brutus est monté.

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
Silence!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
Soyez patient jusqu'au bout.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
Romains,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
compatriotes,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
et les amoureux !

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
Écoutez-moi pour ma cause,
et tais-toi.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
Croyez-moi pour mon honneur,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
et respecte le mien
honneur, afin que vous croyiez.

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
Cennez-moi

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
dans ta sagesse,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
et éveillez vos sens, que
vous pourrez mieux juger.

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
S'il y en a
dans cette assemblée,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
tout cher ami de César,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
je lui dis que l'amour de Brutus
à César n'était rien de moins que le sien.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
Si alors cet ami demande

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
pourquoi Brutus s'est levé contre
César, voici ma réponse :

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
Non pas que j'aimais moins César,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
mais que j'aimais davantage Rome.

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
Si tu aurais préféré que César soit
vivre et mourir tous esclaves,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
que César était mort,
vivre en hommes libres ?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
Comme César m'aimait,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
Je pleure pour lui.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
Comme il a eu de la chance,
Je m'en réjouis.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
Comme il était vaillant,
Je l'honore.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
mais comme il était ambitieux,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
Je l'ai tué.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
Il y a des larmes

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
pour son amour,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
joie pour sa fortune,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
honneur pour sa bravoure

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
et la mort

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
pour son ambition.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
Qui est ici si bas

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
ce serait un esclave ?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
S'il y en a, parlez !

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
Pour lui, je l'ai offensé.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
Qui est ici si grossier que
ne serait-il pas romain ?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
Le cas échéant, parlez.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
Pour lui, je l'ai offensé.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
Qui est ici si vil que
n'aimera-t-il pas son pays ?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
Le cas échéant, parlez.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
Pour lui, je l'ai offensé.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
Je fais une pause pour une réponse.

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
Aucun, Brutus, aucun.

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
Aucun.

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
Alors aucun

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
ai-je offensé

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
Voici son corps,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
pleuré par Marc Antoine,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
qui, même s'il n'avait pas de main
dans sa mort,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
recevra l'avantage
de sa mort,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
une place dans le Commonwealth.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
Et lequel d'entre vous ne le fera pas ?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
Sur ce, je pars.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
Alors que j'ai tué mon meilleur amant
pour le bien de Rome,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
j'ai le même poignard
pour moi,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
quand ça plaira
mon pays a besoin de ma mort.

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
Vivez, Brutus !

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
Vivez, Brutus !

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- Offrez-lui une statue avec ses ancêtres.
- Qu'il soit César.

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
Les meilleurs rôles de César
sera couronné en Brutus.

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
Nous l'amènerons chez lui
maison avec des cris et des clameurs.

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- Mes compatriotes,...
- Paix, silence !

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- Brutus parle.
- Paix!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
Bons compatriotes,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
laisse-moi partir seul,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
et, pour mon bien,
reste ici avec Antoine.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
Faites grâce au cadavre de César,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
et honore son discours
s'occuper des gloires de César

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
que Marc Antoine, avec notre permission,
est autorisé à faire.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
je vous en supplie,
pas un homme ne part,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
Sauve moi seul,
jusqu'à ce qu'Antoine ait parlé.

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
Reste, ho ! et laissez-nous
écoutez Marc Antoine.

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
Nous l'entendrons.
Noble Antoine, monte.

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
Pour l'amour de Brutus,
Je te regarde.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
Que dit-il de Brutus ?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
Il dit, pour l'amour de Brutus,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
il se retrouve
regarde-nous tous.

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
"Il valait mieux qu'il ne parle pas de mal
de Brutus ici.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
Ce César était un tyran.

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
C'est sûr. Nous sommes bénis
que Rome est débarrassée de lui.

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- Vous, gentils Romains,...
- Paix, ho ! écoutons-le.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
Amis,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
Romains,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
compatriotes,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
prête-moi tes oreilles.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
Je viens enterrer César,
pas pour le féliciter.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
Le mal que font les hommes
vit après eux.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
Le bien est souvent
enterrés avec leurs os.

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
Alors qu'il en soit ainsi avec César.

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
Le noble Brutus

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
je t'ai dit
César était ambitieux.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
S'il en était ainsi,
c'était une faute grave,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
et malheureusement
César y répondit.

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
Ici,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
sous la permission de Brutus

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
et le reste...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
Car Brutus est
un homme honorable.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
Ils le sont tous aussi,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
tous des hommes honorables...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
Viens, je parle
aux funérailles de César.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
C'était mon ami,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
fidèle et juste pour moi.

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
Mais Brutus dit
il était ambitieux.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
Et Brutus est
un homme honorable.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
Il a apporté
de nombreux captifs rentrent chez eux à Rome

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
dont les rançons ont fait
les caisses générales se remplissent :

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
J'ai fait ça à César
vous semble ambitieux ?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
Quand les pauvres ont pleuré,
César a pleuré.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
L'ambition devrait être
fait de trucs plus sévères !

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
Pourtant Brutus dit
il était ambitieux.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
Et Brutus est un homme honorable.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
Vous avez tous vu ça sur le Lupercal I
trois fois lui présenta une couronne royale,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
ce qu'il a refusé à trois reprises.

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
Était-ce une ambition ?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
Pourtant Brutus dit
il était ambitieux.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
Et bien sûr,
c'est un homme honorable.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
Je parle pour ne pas réfuter
ce que Brutus a dit,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
mais me voilà pour
dis ce que je sais.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
Vous l'avez tous aimé une fois,
non sans raison.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
Quelle cause vous retient alors,
le pleurer ?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
Jugement!
Tu as fui vers des bêtes brutales,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
Et les hommes ont perdu la raison.

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
Supportez-moi.

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
Mon cœur est là avec César,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
et je dois faire une pause jusqu'à ce que
reviens vers moi.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
Je pense qu'il y a beaucoup
raison dans ses paroles.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
Si tu considères
à juste titre,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
César a eu un grand tort.

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
L'a-t-il fait, maîtres ?
J'ai peur qu'il y ait pire à sa place.

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
Avez-vous noté ses paroles ?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
Il ne prendrait pas la couronne.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
Il est donc certain
il n'était pas ambitieux.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
Il n'y a pas d'homme plus noble
à Rome qu'Antoine.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
Mais hier la parole de César
aurait pu s'opposer au monde.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
Maintenant, il est là.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
Et aucun n'est si pauvre
pour lui faire du respect.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
Ô maîtres,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
si j'étais disposé à remuer votre
les cœurs et les esprits à la mutinerie et à la rage,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
Je devrais faire du mal à Brutus,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
et Cassius a tort,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
qui, vous le savez tous,
sont des hommes honorables.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
Je ne leur ferai pas de mal.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
Je préfère faire du tort aux morts, me faire du tort
et vous, que je ferai du tort à des hommes aussi honorables.

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
Mais voici un parchemin avec
le sceau de César.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
Je l'ai trouvé dans son placard,
c'est sa volonté.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
Que les communs entendent
ce testament qui,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
pardon, je ne veux pas lire...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
et ils allaient embrasser les blessures de César mort
et trempent leurs serviettes dans son sang sacré,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
Ouais, je t'en supplie
de lui pour mémoire,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
Et, en mourant, mentionne-le
dans leur volonté.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
La volonté, la volonté ! nous allons
entendre la volonté de César.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
Silence!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
Ayez de la patience, chers amis,
Je ne dois pas le lire.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
Ce n'est pas à la hauteur tu sais
comme César t'aimait.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
Tu n'es pas du bois, tu n'es pas
des pierres, mais des hommes

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
et, étant des hommes, portant la volonté de César,
cela vous enflammera, cela vous rendra fou.

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
C'est bien tu ne sais pas
que vous êtes ses héritiers.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
Car, si vous le deviez,
Oh, qu'en résulterait-il !

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
Lisez le testament !

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
Serez-vous patient ?
tu vas rester un moment ?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
Je me suis dépassé
pour vous en parler.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
J'ai peur de me tromper
les hommes honorables

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
dont les poignards ont poignardé
César, je le crains !

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- C'étaient des traîtres !
- La volonté ! le testament !

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
Tu me contraindras alors,
lire le testament ?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
La volonté !
Lisez le testament !

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
Alors faites un cercle autour du cadavre de César,
et laissez-moi vous montrer celui qui a fait le testament.

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
Dois-je descendre ?
Et tu me donneras congé ?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
Tenez-vous loin.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
Vous connaissez tous ce manteau.

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
Je me souviens de la première fois
César l'a mis.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
"C'était un soir d'été,
dans sa tente,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
ce jour-là, il vainquit les Nerviens.

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
Ecoute, c'est dans cet endroit qu'il a couru
Le poignard de Cassius à travers.

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
Voyez quel loyer
l'envie Casca a fait !

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
Grâce à cela
le bien-aimé Brutus a été poignardé.

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
Et alors qu'il retirait son maudit acier,
remarquez comment le sang de César l'a suivi.

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
Pour Brutus, comme vous le savez,
était l'ange de César.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
Jugez, ô vous dieux,
comme César l’aimait tendrement !

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
C'était le plus méchant
coupé de tout

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
car quand le noble César
je l'ai vu poignarder,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
ingratitude, plus forte que
les armes des traîtres l’ont complètement vaincu.

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
Puis éclata son cœur puissant. Et,
dans son manteau qui lui cache le visage,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
même à la base
de la statue de Pompée,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
qui pendant tout ce temps coulait du sang,
le grand César est tombé.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
O, quelle chute y a-t-il eu,
mes compatriotes !

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
Puis moi, toi et nous tous sommes tombés,
tandis qu’une trahison sanglante fleurissait contre nous.

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
Bonnes âmes, quoi, vous pleurez quand vous mais
voyez-vous le vêtement de notre César blessé ?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
Regardez-vous ici !

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
Voici lui-même, abîmé,
comme vous le voyez, avec des traîtres.

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- Ô pitoyable spectacle !
- Ô noble César !

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
Restez, compatriotes.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
Bons amis, doux amis.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
Ne me laisse pas t'exciter à de telles choses
un soudain flot de mutinerie.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
Ceux qui ont fait cet acte
sont honorables.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
Quels chagrins privés ils ont, hélas,
Je ne sais pas, c'est ça qui les a poussés à le faire.

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
Ils sont sages et honorables, et le feront,
sans doute, avec des raisons vous répondez.

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
Je ne viens pas, mes amis,
pour voler vos cœurs.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
Je ne suis pas un orateur, comme Brutus,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
mais, comme vous me connaissez tous,
un homme franc et simple,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
qui aime mon ami.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
Et qu'ils savent très bien que
m'a donné publiquement l'autorisation de parler de lui.

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
Car je n'ai ni l'esprit,
ni des mots,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
ni valeur, ni action, ni énoncé,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
ni le pouvoir de la parole,
pour remuer le sang des hommes.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
Je ne parle que directement.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
Je te dis ce que tu
vous-mêmes le savez.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
Montre-toi les blessures du doux César,
pauvres pauvres bouches muettes,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
et dis-leur de parler pour moi.

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
mais si j'étais Brutus,
et Brutus Antoine,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
il y avait un Antoine qui le ferait
ébouriffez vos esprits

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
et mets une langue
dans chaque blessure de César

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
ça devrait déplacer les pierres
de Rome pour se lever

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
et mutinerie !

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
Mais écoutez-moi, compatriotes !
Pourtant, écoutez-moi parler !

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
Pourquoi, mes amis, vous allez faire
tu ne sais pas quoi.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
Où est César
avez-vous donc mérité vos amours ?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
Hélas, vous ne le savez pas !

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
Je dois vous le dire alors.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
Tu as oublié le testament
Je vous en ai parlé.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
Voici le testament,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
et sous le sceau de César.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
À chaque citoyen romain qu'il donne,
à chaque homme,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 drachmes.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
De plus,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
il t'a quitté toutes ses promenades,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
ses tonnelles privées et nouvellement plantées
vergers, de ce côté du Tibre.

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
Il vous les a laissés,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
et à vos héritiers pour
toujours, les plaisirs communs,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
marcher à l'étranger,
et recréez-vous.

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
Voilà un César !
Quand en viendra-t-il un autre ?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
Venez, partez !

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
Nous allons brûler son corps
dans le lieu saint !

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
Maintenant, laissez-le fonctionner.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
Méfait, tu es en marche,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
Prends ce que tu veux !

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- Et maintenant, mon ami !
- Monsieur, Octave est déjà venu à Rome.

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- Où est-il maintenant ?
- Lui et Lépidus sont chez César.

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
Il rencontre un souhait.

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
La fortune est joyeuse,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
et dans cette humeur
donne-nous n'importe quoi.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
Je l'ai entendu dire : Brutus et Cassius sont
débarrassés comme des fous par les portes de Rome.

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
C'est comme s'ils avaient été prévenus
du peuple,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
Comment je les avais déplacés.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
Allons voir Brutus chez Cassius !

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
Brûlez tout !

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
Loin!
Aller.

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
Alors, tous ces gens mourront ?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
Leurs noms sont piqués.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
Votre frère aussi doit mourir.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
Tu es d'accord, Lépidus ?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
J'y consens...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
Piquez-le, Antoine.

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
Sous condition Publius
ne vivra pas,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
Qui est le fils de ta sœur,
Marc Antoine.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
Il ne vivra pas.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
Regardez,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
avec une tache, je le damne.

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
Brutus et Cassius sont
percevoir des pouvoirs.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
Il faut tout de suite prendre la tête.

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
Que notre alliance se combine donc,
nos meilleurs amis se sont fait, nos moyens sont épuisés

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
et laissez-nous maintenant
allez siéger au conseil.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
Faisons-le.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
Car nous sommes en jeu, et
aboyé avec de nombreux ennemis.

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
Et certains ont ce sourire dans leur cœur,
Je crains des millions de méfaits.

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
Lépidus, va chercher le testament de César

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
ici, nous déterminerons comment
pour couper certaines charges dans les héritages.

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
Quoi, je te trouve ici ?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
Ou ici, ou au Capitole.

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
C'est un homme peu méritoire,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
se rencontrer pour être envoyé faire des courses.

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
Est-ce que c'est bon, le monde divisé en trois parties,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
il devrait se tenir 1 sur 3 pour le partager ?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
C'est un soldat éprouvé et vaillant.

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
Mon cheval aussi, Octavius.

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
Très noble frère,
tu m'as fait du mal.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
Jugez-moi, dieux !
J'ai tort, j'ai des ennemis ?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
Et sinon,
comment faire du tort à un frère ?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
Sous les yeux de nos deux
armées ici, ce qui devrait

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
ne percevez de nous que de l'amour,
ne nous disputons pas.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
Brutus, ta forme sobre
cache les torts. Et quand tu les fais...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
Cassius, sois content.
Parlez doucement de vos chagrins.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
Je te connais bien.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
Ne laissez aucun homme venir dans notre tente
jusqu'à ce que nous ayons terminé notre conférence.

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
Laissez Lucius et Titinius
garde notre porte.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
Que tu m'as fait du tort
apparaître dans ceci :

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
vous avez condamné et noté Lucius Pella
pour avoir accepté ici des pots-de-vin des Sardes.

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
Où mes lettres, priant à ses côtés,
parce que je connaissais cet homme, j'ai été méprisé.

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
Tu t'es fait du tort en écrivant
dans un tel cas.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
Dans une période comme celle-ci, il n'est pas convenable que
chaque belle offense devrait porter son commentaire.

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
Laisse-moi te dire, Cassius, tu es toi-même
très condamné à avoir une paume qui démange.

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
Pour vendre et commercialiser vos bureaux
pour de l'or à ceux qui ne le méritent pas.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
J'ai une paume qui démange !

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
Tu sais que tu es Brutus
qui parle ainsi,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
ou, par les dieux, ce discours
sinon c'était ton dernier.

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
Le nom de Cassius
honore cette corruption,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
et le châtiment fait
cachez donc sa tête.

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
Châtiment!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
Souviens-toi de mars,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
les ides de mars souvenez-vous !

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
Le grand Julius n'a-t-il pas saigné
pour l'amour de la justice ?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
Quoi, l'un de nous qui a frappé
l'homme le plus important de tout ce monde

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
mais pour soutenir les voleurs, allons-nous maintenant
contaminer nos doigts avec des pots-de-vin?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
Et vends le puissant espace
de nos grands honneurs

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
pour autant de déchets que
peut-on saisir ainsi ?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
Je préfère être un chien et un bai
la lune, qu'un tel Romain.

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
Brutus, ne m'abandonne pas. Je ne le supporterai pas !
Tu t'oublies pour me couvrir.

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
Je suis un soldat, je,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
plus âgé dans la pratique, plus capable que
vous-même pour poser des conditions.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- Allez à ; ce n'est pas le cas, Cassius.
- Je suis.

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- Je dis que non.
- Ne me pressez plus, je m'oublierai.

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
Pensez à votre santé,
ne me tente pas davantage.

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- Va-t-en, petit homme !
- Ce n'est pas possible ?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
Écoutez-moi, car je vais parler.

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
Dois-je céder le passage et la place
à votre colérique éruption cutanée ?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
Dois-je avoir peur quand
un fou regarde ?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
Ô vous dieux, vous dieux !
Dois-je endurer tout cela ?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
Tout ça ! oui, plus.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
Inquiétez-vous jusqu'à ce que votre fier cœur se brise !

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
Va montrer à tes esclaves à quel point tu es colérique,
et fais trembler tes serviteurs.

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
Dois-je bouger ? Dois-je vous observer ? Dois-je
rester debout et s'accroupir sous votre humour irritable ?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
Par les dieux tu digéreras le venin
de votre rate, même si cela vous divise.

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
ou, à partir de ce jour,
Je t'utiliserai pour mon

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
la gaieté, oui, pour mon rire,
quand tu es une guêpe.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
En est-on arrivé là ?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
Vous dites que vous êtes un meilleur soldat.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
Qu’il en soit ainsi. Rendez votre vantardise vraie,
et ça me fera bien plaisir !

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
Pour ma part, je serai
heureux d'apprendre des hommes nobles.

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
Tu me fais du tort à tous points de vue.
Tu m'as fait tort, Brutus.

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
J'ai dit, un soldat âgé,
pas mieux.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
Ai-je dit « mieux » ?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
Si c’est le cas, je m’en fiche.

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
Quand César vivait, il osait
cela ne m'a pas ému.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
Paix, paix ! Tu n'as pas osé
alors je l'ai tenté.

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- Je n'ai pas osé !
- Non!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- Quoi, je n'ai pas osé le tenter !
- Pour ta vie tu n'as pas osé !

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
Ne présumez pas trop
sur mon amour.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
Je peux le faire, je serai
désolé pour.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
Tu as fait ça
tu devrais être désolé.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
Je t'ai envoyé pour
de l'or pour payer mes légions,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
ce que tu m'as refusé.

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
Est-ce que c'était fait comme Cassius ?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
Aurais-je dû répondre
Caïus Cassius, alors ?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
Quand Marcus Brutus grandit
si cupide, pour verrouiller

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
ces compteurs coquins
de ses amis.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
Soyez prêts, dieux,
avec tous tes coups de foudre.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- Mettez-le en pièces !
- Je ne t'ai pas nié.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- Vous l'avez fait.
- Je ne l'ai pas fait !

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
Il n'était qu'un imbécile
j'ai ramené ma réponse.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
Brutus a déchiré mon cœur.

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
Un ami devrait supporter son
les infirmités d'un ami,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
mais Brutus fait le mien
plus grands qu'ils ne le sont.

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
je ne le fais pas,
jusqu'à ce que vous les pratiquiez sur moi.

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- Tu ne m'aimes pas.
- Je n'aime pas tes défauts.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
Un œil amical
je n'ai jamais pu voir de tels défauts.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
Un flatteur ne le ferait pas, même s'il
semblent aussi énormes que le haut Olympe.

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
Viens, Antoine,
et le jeune Octave, viens !

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
Vengez-vous seuls de Cassius,
car Cassius est fatigué du monde.

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
Détesté par celui qu'il aime,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
bravé par son frère,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
je voudrais un chèque comme un cautionnaire,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
tous ses défauts observés,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
mis dans un cahier, appris,
et conn'd par cœur, pour me le jeter dans les dents !

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
O, je pourrais

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
pleure mon esprit de mes yeux !

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
Voilà mon poignard,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
et voici ma poitrine nue.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
À l'intérieur, un cœur plus cher que
La mine de Plutus, plus riche que l'or !

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
Si tu es Romain,
sortez-le !

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
Moi qui t'ai refusé l'or,
va donner mon cœur!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
Frappez, comme vous l'avez fait contre César,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
car, je sais, quand tu l'as fait
je le déteste le plus,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
tu l'aimais mieux que
toujours tu as aimé Cassius.

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
Rengainez votre poignard.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
Soyez en colère quand vous le voulez,
il aura une portée.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
Ô Cassius,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
tu es attelé à un agneau qui porte
colère comme le silex porte le feu.

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
qui, très forcé,
montre une étincelle précipitée

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
et il fait à nouveau froid.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
Cassius a-t-il vécu jusqu'à être, mais

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
gaieté et rire à son Brutus,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
quand le chagrin et le sang
de mauvaise humeur, cela l'irrite ?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
Quand j'ai dit ça,
Moi aussi, j'étais de mauvaise humeur.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
Est-ce que vous avouez tant de choses ?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- Donne-moi ta main.
- Et mon cœur aussi.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
Lucilius et Titinius,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
demandez aux commandants de se préparer à
déposez leurs compagnies ce soir.

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
Et venez vous-mêmes et apportez
Messala avec vous immédiatement chez nous.

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
Lucius, un bol de vin !

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
Je ne pensais pas que tu pouvais
ont été tellement en colère.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
Ô Cassius, je suis malade
de bien des chagrins.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
Portia est morte.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
Portia !

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
Elle est morte.

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
Comment j'ai échappé au meurtre
quand je t'ai contrarié ainsi ?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
Ô perte insupportable et touchante !

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
De quelle maladie ?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
Impatient de mon absence,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
et le chagrin que le jeune Octave avec Mark
Antony s'est rendu si fort

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
car avec sa mort
que la nouvelle est arrivée-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
avec ça, elle est tombée distraite,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
et, ses serviteurs étant absents,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
avalé du feu.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
Et est mort ainsi ?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
Quand même.

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
Ô vous, dieux immortels !

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
Ne parlez plus d'elle.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
Donnez-moi un bol de vin.

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
Dans ce

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
J'enterre toute méchanceté, Cassius.

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
Mon coeur a soif
pour ce noble engagement.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
Entrez, Titinius !
Bienvenue, bon Messala.

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
Maintenant, asseyons-nous, nous fermons
ce cône ici,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
et remettre en question
nos nécessités.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
Portia, es-tu partie ?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
Pas plus, je vous prie.

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
Messala,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
J'ai reçu ici des lettres,
ce jeune Octave

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
et Marc Antoine
Descends sur nous

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
avec un pouvoir puissant,
dirigeant leur expédition vers Philippes.

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
J'ai moi-même des lettres de
le même ténor.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
Que penses-tu de la marche
à Philippes actuellement ?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- Je ne pense pas que ce soit bon.
- Ta raison ?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
C'est mieux ça
l'ennemi nous cherche.

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
Alors gaspillera-t-il ses moyens,
fatiguer ses soldats, se faisant offense.

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
Pendant que nous, allongés,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
sont pleins de repos, de défense,
et l'agilité.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
Les bonnes raisons doivent, de force,
faire place au mieux.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
Les gens entre Philippes
et ce terrain

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
mais je me tiens dans une affection forcée.

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
Car ils nous ont refusé notre contribution.

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- Écoute-moi, mon bon frère.
- Avec votre grâce.

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
Vous devez noter par ailleurs que nous avons
essayé le maximum de nos amis.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
Nos légions sont pleines à craquer,
notre cause est mûre.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
L'ennemi augmente chaque jour.
Nous, au sommet, sommes prêts à décliner.

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
Il y a une marée
les affaires des hommes,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
qui a été pris lors du déluge,
mène à la fortune.

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
Omis,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
tout le voyage de leur vie est
enfermé dans les bas-fonds et dans la misère.

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
Sur une mer si pleine
Sommes-nous maintenant à flot.

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
et nous devons prendre le courant
quand il sert,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
ou perdre nos entreprises.

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
Alors, avec votre volonté, continuez.

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
Nous allons nous-mêmes,
et je les rencontrerai à Philippes.

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
Les profondeurs de la nuit s'installent
notre discours, et la nature doit obéir à la nécessité.

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
Que nous négligerons
avec un peu de repos.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- Il n'y a plus rien à dire ?
- Pas plus. Bonne nuit.

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
Demain, nous nous lèverons tôt,
et donc.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
Lucius! Ma robe.
Adieu, bon Messala.

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
Bonne nuit, Titinius.

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
Noble,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
noble Cassius,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
bonne nuit et bon repos.

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
Ô mon cher frère !

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
Ce fut un mauvais début
de la nuit.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
Une telle division ne viendra jamais
'entre nos âmes!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
Ne le laisse pas faire, Brutus.

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
Tout va bien.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
Bonne nuit, mon seigneur.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
Bonne nuit, bon frère.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
Bonne nuit, Seigneur Brutus.

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
Adieu à tous.

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
Comme ce cierge brûle mal !

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
Ha! qui vient ici ?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
je pense que c'est la faiblesse
de mes yeux

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
qui façonne
cette monstrueuse apparition.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
Cela me vient.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
Es-tu quelque chose ?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
Es-tu un dieu,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
un ange ou un diable ?
Cela me glace le sang

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
et mes cheveux pour regarder ?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
Dis-moi ce que tu es.

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
Ton mauvais esprit, Brutus.

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
Pourquoi viens-tu ?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
Pour te dire que tu
tu me verras à Philippes.

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
Bien.
alors je te reverrai ?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
Oui, à Philippes.

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
Maintenant, Antoine,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
nos espoirs sont exaucés :

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
tu as dit l'ennemi
ne descendrait pas,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
Cela ne prouve pas le cas. Leurs combats sont à portée de main.
Mais gardez les collines et les régions supérieures.

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
Ils veulent nous avertir
ici à Philippes,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
Répondre avant
nous les exigeons.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
Je suis dans leur sein, et
Je sais pourquoi ils le font.

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
Ils pourraient descendre
Avec un courage effrayant,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
pensant à ce visage pour attacher
nos pensées qu'ils ont du courage.

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
Mais ce n’est pas le cas.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
Préparez-vous, généraux !

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
L'ennemi arrive
en spectacle galant.

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
Leur signe sanglant de
la bataille est suspendue,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
et quelque chose à être
fait immédiatement.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
Octave,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
menez doucement votre combat,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
sur la main gauche
du champ pair.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
À droite, je.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
Gardez la gauche.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
Pourquoi me contraries-tu
dans cette exigence ?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
Je ne te contrarie pas,
mais je le ferai.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
Ils se tiennent debout,
et il aurait des pourparlers.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
Tenez bon, Titinius.

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
Nous devons sortir et parler.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- Faites-le; les généraux auraient quelques mots.
- Ne remuez pas jusqu'au signal.

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
Les mots avant les coups !
Est-ce vrai, compatriotes ?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
Non pas que nous aimions mieux les mots,
comme vous le faites.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
Les bons mots sont meilleurs
que de mauvais coups, Octavius.

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
Dans tes mauvais coups, Brutus,
tu donnes de bons mots.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
Quand tes vils poignards en ont piraté un
un autre aux côtés de César.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
Tu as montré tes dents comme des singes,
et faon aimerait les chiens de chasse,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
et je m'inclinerai comme des esclaves,
embrassant les pieds de César.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
Vous les flatteurs !

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
Flatteurs !

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
Maintenant, Brutus, remercie-toi.

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
Cette langue n'avait pas
tellement offensé aujourd'hui,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
si Cassius avait pu gouverner.

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
Viens, viens, la cause.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
Si les disputes nous font transpirer,
la preuve en sera des gouttes plus rouges.

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
Regarder!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
je dégaine une épée
contre les conspirateurs !

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
Quand penses-tu que
l'épée remonte ?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
Jamais, jusqu'à l'âge de 3 ans de César et
30 blessures soient bien vengées.

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
ou jusqu'à Octave César
ont ajouté le massacre

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
au glaive des traîtres.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
César, tu ne peux pas mourir
par les mains des traîtres.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
Alors j'espère.

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
Je ne suis pas né pour mourir
sur l'épée de Brutus.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
O, si tu étais le plus noble
de ta souche, jeune homme,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
tu ne pouvais pas mourir
plus honorable.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
Un écolier maussade,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
sans valeur d'un tel honneur,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
rejoint un masqueur
et un fêtard !

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
Encore le vieux Cassius !

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
Défi, traîtres,
jetons-nous dans vos dents !

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
Si tu oses te battre aujourd'hui,
venez sur le terrain.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
Sinon, quand tu as du ventre.

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
Viens, Antoine, va-t'en !

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
Pourquoi, maintenant, souffle le vent,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
gonflez la vague et nagez en aboyant !

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
La tempête est levée,
et tout dépend du hasard.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
Maintenant, très noble Brutus,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
les dieux sont aujourd'hui amicaux,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
afin que nous puissions, amants en paix,
conduisons nos jours à vieillir!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
Ce même jour doit mettre fin à cela
les travaux des ides de mars ont commencé.

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
Et si nous nous rencontrerons
encore une fois, je ne sais pas.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
C'est pourquoi notre éternel
adieu, prends.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
Pour toujours, et pour toujours, adieu, Cassius !

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
Si nous nous reverrons, pourquoi,
nous sourirons.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
Si non, pourquoi alors,
cette séparation a été bien faite.

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
Pour toujours et pour toujours,
adieu, Brutus !

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
Si nous nous reverrons,
nous sourirons en effet.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
Sinon, c'est vrai

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
cette séparation a été bien faite.

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
Eh bien, alors, continuez.

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
O, pour qu'un homme connaisse la fin de
les affaires de la journée avant qu'elles n'arrivent !

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
Mais il suffit que
la journée se terminera,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
et puis la fin est connue.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
Roulez, roulez, Messala, roulez,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
et remets ces factures à
les légions de l'autre côté.

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
Laissez-les partir immédiatement.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
Car je perçois mais froid
comportement dans l'aile d'Octave,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
et une poussée soudaine donne
eux le renversement.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
Roulez, Messala, roulez !

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
Laissez-les tous descendre.

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
Sois mon témoin, Messala,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
que contre ma volonté,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
suis-je obligé de m'attaquer
une bataille contre toutes nos libertés.

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
Venant de Sardes,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
sur notre ancien enseigne
2 puissants aigles sont tombés,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
et là ils se perchèrent,
se gaver et se nourrir des ands de nos soldats.

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
Ce matin sont-ils
s'est enfui et est parti.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
A leur place, des corbeaux, des corbeaux
et les cerfs-volants volent au-dessus de nos têtes

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
et regarde-nous vers le bas,
comme nous étions des proies maladives.

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
Leurs ombres semblent
un dais des plus mortels,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
sous lequel repose notre armée,
prêt à rendre l'âme.

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
Ne le croyez pas.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
Je n'y crois qu'en partie.

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
Car je suis frais d'esprit

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
et résolu de rencontrer
tous les périls très constamment.

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
Retournez !

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
Ô, regarde, Titinius,
regarde, les méchants volent !

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
Mon enseigne ici

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
faisait demi-tour
J'ai tué le lâche !

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
Ô Cassius, Brutus a donné
le mot trop tôt.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
Qui, ayant un certain avantage sur Octavius, prit
avec trop d'empressement. Ses soldats sont tombés en ruine,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
pendant que nous par Antony
sont tous enfermés.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
Volez plus loin, mon seigneur,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
vole plus loin !

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
Marc Antoine est présent
vos tentes, mon seigneur.

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
Cette colline est assez loin.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
Écoute, regarde, Titinius.

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
Est-ce que ce sont mes tentes où
Je perçois le feu ?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
Titinius, si tu m'aimes,
monte sur mon cheval,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
et cache tes éperons en lui, afin que je puisse me reposer
assuré si ces troupes sont amies ou ennemies.

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
Va, Pindare, monte plus haut
sur cette colline !

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
Ma vue était toujours épaisse.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
Regardez Titinius.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
Et dis-moi ce que tu
note sur le terrain.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
Ce jour-là, j'ai respiré en premier.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
C'est mon anniversaire.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
Le temps est venu.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
Et là où j'ai commencé,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
c'est là que je finirai.

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
Ma vie est dirigée par sa boussole.

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
Sirrah, quelles nouvelles ?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
Titinius est enfermé autour
avec des cavaliers,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
cela lui fait sur l'éperon.

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
Pourtant, il continue.

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
Maintenant, ils sont presque sur lui.

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
Et écoutez ! ils crient de joie.

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
Descendez, ne voyez plus.

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
Ô lâche que je suis,
vivre si longtemps,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
voir mon meilleur ami
ta'en devant mon visage!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
Sirrah, viens ici.

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
En Parthie, ai-je pris
toi prisonnier

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
et puis je t'ai juré,
sauver ta vie,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
que quoi que je t'ai dit de faire, tu
tu devrais l'essayer. Viens maintenant, tiens ton serment.

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
Maintenant sois un homme libre

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
et avec cette bonne épée, ça
a couru dans les entrailles de César,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
fouillez ce sein.
Ne répondez pas !

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
prends les poignées ; et,
quand mon visage est couvert

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
comme c'est le cas maintenant,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
guide l'épée.

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
César,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
tu es vengé,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
même avec l'épée
cela t'a tué.

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
Il est tué.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
Ô Jules César,
tu es encore puissant !

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
Ton esprit marche à l'étranger
et tourne nos épées

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
dans nos propres entrailles.

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
Le soleil de Rome est couché !

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
Notre journée est révolue.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
Pourquoi m'as-tu envoyé,
le courageux Cassius ?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
N'ai-je pas rencontré tes amis ?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
et n'ont-ils pas mis mon
regarde cette couronne de victoire,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
et me demande de te le donner ?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
N'as-tu pas entendu
leurs cris ?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
Le dernier de tous les Romains,
porte-toi bien !

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
Amis,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
je dois encore des larmes
à cet homme mort

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
que vous ne me verrez payer.

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
Je trouverai le temps, Cassius,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
Je trouverai le temps.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
Et toi, Brute?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
Ce n'est pas Brutus, mon ami.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
Gardez cet homme en sécurité.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
Venez, pauvres restes d'amis,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
repose-toi sur ce rocher.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
Bon Volumnius ; énumérer un mot.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
- Que dit mon seigneur ?
- Pourquoi, ça, Volumnius :

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
Le fantôme de César

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
m'est apparu
2 plusieurs fois la nuit.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
Une fois à Sardes,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
et, hier soir, ici

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
dans les champs de Philippes.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
Je sais que mon heure est venue.

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
Ce n’est pas le cas, monseigneur.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
Non, je suis sûr que oui,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
Tu vois le monde,
Volumnius, comment ça se passe.

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
Nos ennemis nous ont battus
à la fosse.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
Il est plus digne de sauter en nous-mêmes,
plutôt que d'attendre jusqu'à ce qu'ils nous poussent.

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
Bon Volumnius,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
tu sais que nous sommes allés tous les deux
à l'école ensemble.

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
Même pour ça, notre amour d'antan,
je t'en prie,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
tiens mes poignées d'épée,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
pendant que je cours dessus.

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
Ce n'est pas un bureau
pour un ami, monseigneur.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
Volez, mon seigneur, volez.

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
Il n'y a pas moyen de s'attarder ici.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
Adieu à toi,
et toi, Volumnius.

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
Compatriotes,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
mon cœur se réjouit encore
dans toute ma vie

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
Je n'ai trouvé aucun homme mais il l'était
fidèle à moi.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
j'aurai la gloire
par ce jour perdant

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
plus qu'Octave
et Marc Antoine

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
par cette vile conquête
atteindra.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
Alors, bon courage tout de suite,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
car la langue de Brutus a
a presque mis fin à l'histoire de sa vie.

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
La nuit pend à mes yeux.

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
Mes os reposeraient,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
qui n'ont fait que travailler
pour atteindre cette heure.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
Volez, mon seigneur, volez.

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- Ainsi!
- Je vais suivre.

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
Je t'en prie, Strato,
reste près de ton seigneur.

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
Tu es un homme très respecté.

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
Ta vie a eu
il y a là une part d'honneur.

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
Tiens donc mon épée,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
et détourne ton visage,
pendant que je cours dessus.

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
Veux-tu, Straton ?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
Donnez-moi d'abord votre main.

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- Adieu, monseigneur.
- Adieu, bonne Strato.

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
César, maintenant tais-toi.

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
Je ne t'ai pas tué à moitié
si bonne volonté.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- Quel homme est-ce ?
- L'homme de mon maître.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
Où est ton maître ?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
Libéré de la servitude
vous y êtes, mon seigneur.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
Les conquérants peuvent
mais faites-en du feu.

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
Car Brutus n'a vaincu que lui-même.

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
Et personne d'autre ne l'a fait
honneur par sa mort.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
Comment est-il mort, Strato ?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
Je tenais l'épée,
et il a couru dessus.

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
C'était le plus noble
Romain de tous.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
Tous les conspirateurs sauf lui seul l'ont fait
ce qu'ils ont fait par envie du grand César.

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
Lui seulement, dans une pensée honnête et générale
bien commun à tous, en a fait un.

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
Sa vie était douce,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
et les éléments

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
donc mélangé en lui
La nature pourrait se lever

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
et dis au monde entier :

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
«C'était un homme!»